Timing and Subtitles brought to you by The Dreamers @ Viki
♫ I fell asleep on the ferris wheel, ♫
♫ and saw that the whales in the clouds are slowly growing older. ♫
♫ The pumpkin car drives past the rainbow bridge. ♫
♫ My prince, hurry and lull me to sleep. ♫
♫ The flowers are about to eat the castle. ♫
♫ I wake up and see that the crystal shoes are covered with butterflies. ♫
♫ How will I keep this appointment? Oh, baby. ♫
♫ I close my eyes and cast a vote in my dreams. ♫
♫ 1001 nights, who is the protagonist? ♫
♫ Because I love you. ♫
♫ Just only for you. ♫
♫ My heart is so good. ♫
♫ Let's sleepwalk together. Oh, oh. ♫
♫ You, just only for you. ♫
♫ Hurry and hold my hand. ♫
♫ Oh, oh, love. ♫
♫ There is a monster in your heart, ♫
♫ but it still hides a gentle universe. ♫
♫ Let's be together, my love. ♫
♫ Together, let's walk forwards. ♫
♫ You, just only for you. Oh, oh. ♫
♫ Oh, oh, love. ♫
♫ Because I love you. ♫
♫ Just only for you. ♫
♫ My heart is so good. ♫
♫ By your side. Oh, oh. ♫
♫ You, just only for you. Oh, oh. ♫
♫ You are holding my hand. ♫
♫ Oh, oh, love. ♫
♫ There is a monster in your heart, ♫
♫ Let's be together, my love. ♫ ♫ but it still hides a gentle universe. ♫
♫ Let's be together, my love. ♫
♫ Together, let's walk forwards. ♫
♫ You, just only for you. Oh, oh. ♫
♫ Look at the immortals. ♫
♫ Oh, oh. ♫
♫ Oh, oh, love. ♫
[Sweet Dreams]
[Episode 20]
Aiya, that's enough.
I'm telling you, we just wanted to nicely express
our care for you two.
Were you acting nice, though?
We just got a little anxious.
We were indeed a little too excited.
Don't interrupt.
You two want to express your care?
You two pounced on him like hungry tigers! That wasn't an "expression of care."
Hey, you don't say...
I indeed felt like that for a moment.
You two have totally embarrassed me.
Little girl, why are you so thin-skinned?
You can't win over your idol this way.
I need to ask you. When did you and Bo Hai
progress so quickly?
How will I face Bo Hai tomorrow? So embarrassing!
Your mom really scratched Bo Hai?
Yes.
I've always heard stories about your mom,
but I never got to witness it.
Last night's incident must have been exciting. I wish I had seen it.
I'm here to ask you two for help, not to joke around.
How should I soothe Bo Hai's traumatized heart and make him fall in love with me?
You two can continue chatting. I have to go meet up with a friend.
Hey, wait. This is related to my lifelong happiness. Where is your loyalty?
I can't add to the conversation, anyway. I...
I'll give you moral support.
That's all?
As for physical support...
Of course, you need to ask a heartthrob like me, Lu Baoni.
Boss, here is next month's marketing plan.
Your breakfast and lunch are both here.
Okay.
What is that?
- This... Well... - Stop stuttering.
Is it from a girl? Ling Lingqi?
No.
It was Ling Lingqi's mom.
Whoa! This information is a big shock to me, boss!
Why did her mom do this to you? What crime did you commit?
Are you feeling bored? Go check the previous month's financial statement. Hurry!
No. I'm just helping you
solve your problems. If you keep this all inside, won't you feel suffocated?
Shouldn't I help you share the burden?
Aiyo! Trying to threaten me, right?
It's fine if I see it, but if Xinyan sees it... Aiyo-yo!
Let me borrow the thing you put on your face whenever you go on camera.
Hurry!
How should I soothe Bo Hai's traumatized heart and make him fall in love with me?
President Mo, where exactly are we going?
In the past, no matter how difficult an acquisition was,
I've never seen you so perturbed.
Are you troubled over Ling Lingqi?
Sometimes, when you play a role for too long,
you fall in love with the people and things in the act.
You might even think that kind of life is the most real.
At the time, I didn't think this acquisition would take so long.
I will calm down and keep my distance from Ling Lingqi.
That would be the best choice for us both.
In terms of appearance, you are prettier than me, Qi Qi.
However, why am I a heartthrob while you can't win over your idol?
You don't know how to flirt.
What are you doing?
Qi Qi, you have a huge misunderstanding about flirting.
Listen to me.
Flirting isn't a mere action.
Instead, it is a mysterious aura that comes from within your body.
Of course, it is a basic skill needed to gain the upper hand in love.
First, we must start with the outer appearance.
Men are visual animals.
Thus, you must have
a super feminine and attractive appearance.
That is the first step to success.
♫ I fell asleep on the ferris wheel, ♫
♫ and saw that the whales in the clouds are slowly growing older. ♫
♫ The pumpkin car drives past the rainbow bridge. ♫
♫ My prince, hurry and lull me to sleep. ♫
♫ The flowers are about to eat the castle. ♫
♫ I wake up and see that the crystal shoes are covered with butterflies. ♫
♫ How will I keep this appointment? Oh, baby. ♫
♫ I close my eyes and cast a vote in my dreams. ♫
♫ 1001 nights, who is the protagonist? ♫
♫ Because I love you. ♫
♫ Just only for you. ♫
♫ My heart is so good. ♫
♫ Let's sleepwalk together. Oh, oh. ♫
♫ You, just only for you. ♫
♫ Hurry and hold my hand. ♫
♫ Oh, oh, love. ♫
♫ There is a monster in your heart, ♫
♫ but it still hides a gentle universe. ♫
♫ Let's be together, my love. ♫
♫ Together, let's walk forwards. ♫
♫ You, just only for you. Oh, oh. ♫
♫ Look at the immortals. ♫
♫ Oh, oh, love. ♫
♫ I like it, so good. ♫
♫ You feel so good. ♫
♫ That look in your eyes is so good. Oh, oh, yeah. ♫
♫ Your face looks so good. ♫
♫ Your body figure is so good. ♫
♫ Everything about you is so good. ♫
♫ Because I love you. ♫
♫ Just only for you. ♫
♫ My heart is so good. ♫
♫ By your side. Oh, oh. ♫
♫ You, just only for you. Oh, oh. ♫
♫ You are holding my hand. ♫
♫ Oh, oh. ♫
♫ Oh, oh, love. ♫
Here are the scheduled events for this season.
I think the marketing plan for next season is good. Let's follow it.
The Activity Department attended an international exhibition.
The digital marketing plan is currently under design and production.
For this season, I arranged six interviews for you. I've already scheduled everything.
Hey, where did you go in a rush yesterday?
I don't need to report my private life to you.
How is that private?
You're a workaholic. You don't have a private life.
Did you meet up with a female colleague...
He... He was with me last night.
Oh. We w-went to the sauna last night.
He massaged me, I scrubbed his back.
Right?
You two really know how to live.
- I didn't massage you. - Was your scar showing?
Let me see. Let's add more.
There are no reporters. Why are you applying foundation?
Hi! It's because you're here!
Chen Mo, after checking last season's report,
I saw some mistakes.
How do I look?
Not bad.
Not bad? Look at their expressions. How is it "not bad"?
Is the dress too long?
My l-lipstick doesn't look good?
That's not it.
It's because I need to go on a business trip, so I don't have time to admire your beauty. Talk to you later.
I think it's pretty good.
This is too tacky. Put it back.
What is going on?
Boss, here are the eight new varieties of roses brought in from Europe.
They were bred by David C.H. Austin.
These flowers are very popular in Europe right now.
That's enough. Hurry and leave after one look.
They look good. Give them fresh air and water these days. Careful not to kill the sprouts.
Okay.
I must have forgotten to check the almanac before leaving the house today.
It's just a small mistake. Don't take it to heart.
I don't really mind, but he does!
I originally wanted to appear in front of him as a heartthrob,
but I ended up looking like a ghost!
No way! Look now. You look like a shining 'bling-bling' fairy again.
What do I do?
Take a look.
[Chairman's Work Schedule]
What is this?
This is a benefit of working in HR.
I found Bo Hai's private schedule.
Step three of winning over your idol:
cater to his hobbies.
This is a secret weapon that is both well-concealed and effective.
A person's hobbies are often his Achilles' heel.
7 o'clock, exercise in the gym for one hour.
Your chance is there.
The Heavens must have thought I was unlucky this morning,
so I get a special present tonight
in order to comfort my injured spirit.
Hi!
Why are you here?
That's right. My parents misunderstood yesterday. Sorry about that.
It's okay. I didn't mind.
You like to exercise, too?
Uh... I ate too much, so I need to move around.
Oh.
What speed do you usually go?
15 km/hr.
You run at 15 km/hr?
This is my first time meeting a girl who can run at 15 km/hr.
Ling Lingqi, you just shot yourself in the foot.
Y-Yes... I'm used to this speed.
Let's begin.
Is your neck okay?
Oh. I'm fine.
Whatever. Just go with it.
Are you okay?
Is this your first time using a treadmill?
You also chose a speed that's too fast for you.
You didn't even bring an emergency stop key.
It's the small, black clip over there.
Did you twist your ankle?
Can you move it?
- Does your foot still hurt? - Yes, yes.
It also hurts here.
Even your leg hurts? What about here?
Not here. It's here. It hurts here.
- Even your waist hurts? - Yes.
Did you sprain your back muscles?
It hurts so much I can't move. What do I do?
- Can you turn over? - Okay, okay.
So what if it's my first time using a treadmill? So what if I embarrassed myself?
This is the essence of dating.
It hurts.
Such gentle hands. So comfortable!
I-It hurts a little. This...
W-Wait. I-It hurts.
It doesn't hurt anymore!
It doesn't hurt anymore. Stop!
[Fitness Club]
Wait!
Seriously. I sacrificed myself, but I didn't earn anything.
What a cursed fate!
What does this mean?
Why am I so unlucky?
You haven't left yet?
I haven't gotten a cab yet.
I'll see you at my house later, then.
Okay.
He left just like that?
Buddy, my back is injured. Buddy, my legs are also injured.
I also have internal injuries, buddy.
Baoni, I have pursued you for over three years.
I never imagined you could really become my girlfriend.
Then take it as winning the lottery.
That's right. I think my life is too good.
How does the food taste today?
- Thank you, it tastes very good. - Okay.
Come, Baoni. This foie gras was just shipped over today.
I ordered it just for you. Try it.
I'm on a diet. Foie gras contains so many calories.
Won't I get super fat?
I picked this out just for you. Take a look.
You will definitely like it.
It's this year's newest limited edition.
Strange, I should like it a lot.
What did you say? Are you talking about this or me?
Baoni,
don't rush. We just started dating. There are a lot of things,
that we must learn about each other. Come, drink another glass.
This is the art concept map, this is the script, that is the original work.
In this movie "A Chinese Ghost Story," celebrity He Minglang will be playing a huge role.
He left the floral designs to us because he wants more gimmicks to go with the movie advertisements.
It doesn't sound too bad.
It's very popular to promote through movies now.
They will promote their movie and we will promote our company.
This is called "buttering both sides of one's bread," "killing two birds with one stone..."
I ran out of idioms.
He's asking for it.
This Ning Caichen. (The scholar in the story)
He clearly wanted an adventure. That's why he trespasses into Lanruo Temple.
That temple is eerie and someone died there before. Would you live there?
That's not how you should think about it. If a beautiful female ghost was waiting there for me,
I think I would!
He was just lured by her beauty! Even if that demon kills him, I think it's justified.
Why is your logic so clear?
The audience bought tickets to watch this movie.
Who would think about Ning Caichen's motive for staying in the temple?
You're too realistic, not romantic at all!
No wonder you are still single at this age.
- Aren't you single, too? - I'm just afraid you'll be lonely!
- Nobody wants you, so don't talk back. - You're a love insulator.
- You have endocrine disorders. - You're a Piranha Flower freak.
Boss, h-have you vented enough?
Get to work!
[Lanruo Temple]
Lanruo Temple?
"A Chinese Ghost Story"!
Ning Caichen?
Big Brother Caichen! It's me, Nie Xiaoqian!
Isn't Nie Xiaoqian's outfit white?
Wait for me!
♫ Sweet dreams can go in so many directions. ♫
♫ Find your love among the infatuated dreams. ♫
You're supposed to pounce on me, not run away!
If you don't pounce on me,
I'll pounce on you instead!
You... just what do you want?
What is your name?
Don't you know my name?
I forgot!
Don't be afraid, I'll protect you!
Look at me!
A ghost!
I am a ghost. But I am a beautiful ghost who has a lot of love!
I'll be your girlfriend in the future, too!
Hey! Lao Lao is over there!
I'm Lao Lao?
Even if I was a ghost, I'd be Nie Xiaoqian! How could I be a tree demon?
She doesn't have many lines and very forgettable.
Stupid Bo Hai! You're the tree demon, your whole family is!
Is this a hint
that I'm only a supporting character?
Xinyan, what are you doing? Why do you need to come here to discuss the promotion proposal?
The sun is so bright! My white skin is going to turn dark!
- Is Ling Lingqi pursuing Bo Hai?
Y-Your imagination is too wild!
Ling Lingqi... She just needs to go over many of her projects with Bo Hai.
Naturally, they'd see each other a lot!
- I got it. - Hey, don't be rash!
Ling Lingqi just has a one-sided love.
Many people have liked Bo Hai.
Who is Bo Hai? He's famous for being heartless.
He doesn't care about women, don't worry!
I know she only has a one-sided love.
But Bo Hai is surely annoyed by all these pursuers flitting around all the time!
I'll get rid of this trouble for him! Move aside.
You're just getting rid of trouble for yourself!
Hello?
I washed your underwear for you.
I put it in the second drawer.
I also made oubao bread for you. It's in your bag.
Remember to eat it!
It's not hard.
Office romance, so this is unavoidable.
You're the chairman, too.
The chairman? Bo Hai?
Xinyan and Bo Hai...?
I'm happy as long as you have me in your heart.
So what if it is a hidden romance?
A hidden romance?
Okay, bye-bye!
Impossible. Impossible!
Liar!
I don't believe you!
Liar!
Baoni, I bought it just for you. Just accept it!
I don't want it, David. Let me repeat myself, I have a boyfriend!
- I don't believe you! - That's your problem.
Baoni, I won't give up easily! Don't lie to me. Here, take it.
Let go! If you continue bothering me, I'll get angry with you!
- No! - This is bravely pursuing love, not being a bother!
That's right! Exactly!
- How will she prove she is taken? - That's right, how will you?
- She only has words, no proof! - Yes, show me proof!
Hello? Director? I'll come to the meeting room right away!
- I'll get my revenge later! - Huh?
The company is progressing too rapidly lately. The different department managers have informed me
that the employee ratio totally cannot satisfy our current workload.
So, I think we should still arrange for an official recruitment activity.
Okay, I'll go arrange it.
Actually, I think we can put some part-time workers or interns
in some positions.
This way, we can decrease the overall pressure on the salary aspect.
Let's do as you say.
If this continues, our year-end bonus won't be a problem. Right?
- Baoni! What's wrong? - Baoni!
- Baoni! Baoni! - Baoni!
Baoni, do you have a stomach illness?
Is it serious? Don't tell me it's chronic.
Hello, 110? Someone passed out here, please send an ambulance immediately!
Yes, FlowerPlus! Hurry!
Baoni, don't panic. The ambulance will be here soon.
- What happened? - She's sick.
Sick?
You skipped meals again?
No, I already gained almost 1 kg this month!
I can't eat anymore!
Low blood pressure!
- I have chocolate! I'll go get it. - Hurry!
This dieting method of yours isn't good.
The yo-yo effect is really big, too!
You have to eat. That's bad for your health.
Drink some hot water.
B-Baoni! Chocolate!
How much chocolate does she need to eat to replenish her blood sugar?
I suddenly remembered!
I have glucose tablets.
It will replenish your blood sugar quickly.
It works much better than chocolate.
What tablets?
I say.
You don't know Baoni well at all, but you always say you're her fans!
What a joke!
Um, um, I still have work to do.
I'll leave first.
It's all your fault, only focusing on Baoni's looks!
You dare lecture me? How about you? Always guessing her figure measurements.
- You! - Hello, 110?
The ambulance does not need to come anymore.
Can't you just give me a break?
I just barely got back from my work trip
and had to participate in saving you. Honestly!
Thank you.
Why are you being courteous? We're sisters.
But, if you want a boyfriend,
you must look very carefully.
None of those guys are dependable.
I just received news that Bo Hai was invited by He Minglang
to serve as the floral designer for "A Chinese Ghost Story."
That's a good order to take.
He Minglang is a famous actor. Lots of attention are on his films.
If it's done well, Bo Hai will benefit, too.
But if something goes wrong,
those reporters and fans will surely intensely criticize him.
Vice President Wen, I'll go prepare and see if we get a chance.
Okay.
Hey, Ling Lingqi. Chairman Bo really needs a document.
He asked you to go to his house.
Me?
Yes. Haven't you cleaned his house before?
He said you know where the document is.
Okay!
- Let's go. - Let's go.
Excuse me!
Xinyuan's contract...
Contract...
Auntie, I'm Chairman Bo's assistant, I've come to get a document.
I won't bother your cleaning, I'll leave after I get it.
This is the document you wanted. Bo Hai put it in his bedside drawer.
What is it? Did I scare you?
Since you saw it, I won't keep it a secret from you.
Bo Hai and I have been dating for many years.
We didn't reveal it because we were afraid it would affect our work.
So, please keep it a secret for me. Okay?
Your document.
Bo Hai, are you home?
Don't cry.
Stay strong!
I don't have a chance.
Bo Hai and Zhou Xinyan are already secretly dating.
What?! Bo Hai is that sort of person?
I even thought that my love was a glimmer of hope in the darkest hour.
I never imagined it wasn't!
Why do the heavens love playing tricks on me?
It's not even funny! Have you been really bored these days up there?
Aiya!
Qi Qi, look.
You're so pretty and cute.
Even if you don't have Bo Hai,
there's still Zhang Hai, Wang Hai, and Li Hai waiting for you.
What are you afraid of?
I'm not picky when it comes to food,
but I'm picky when it comes to love!
Then since it's like this,
don't be too sad. Okay?
You have it good.
Men have always been the ones sad about you. You don't understand.
Shop owner! Beer!
Drink slowly.
- Okay. - Here.
- Thanks, Shop Owner. - You're welcome.
You say that I don't understand how you feel.
I admit it.
I didn't understand it before.
But I think I'm slowly coming to understand now.
I've never loved those men.
So I didn't care about them at all.
You're right.
In the past, I didn't know what real love was.
Now you know? Because of Mo Nan?
Love isn't gifting bags, leather shoes, or perfume.
It is when you pass out
and he knows it's because of low blood sugar.
He will go to the pharmacy and buy glucose tablets just for you.
You've fallen for him.
But this is quite nice, too.
Thank you, Mr. Mo Nan
for helping all men deal with this little demon.
Forget about those other stupid men!
- Yes, come on! - Drink!
Cheers!
Timing and Subtitles brought to you by The Dreamers @ Viki
♫ How long must a person walk ♫
♫ before he is met by another? ♫
♫ Walking, walking, the past ♫
♫ all appears as clouds. ♫
♫ How much darkness and ruggedness must a dream witness ♫
♫ before seeing you blossoming in dazzling beauty? ♫
♫ I close my eyes and hear the flowers speak. ♫
♫ They say that there is no solution ♫
♫ but to love you, love you. ♫
♫ I close my eyes and hear the flowers speak. ♫
♫ They said thousands of sentences. ♫
♫ I am missing you, missing you at day and at night. ♫
♫ Every flower is searching ♫
♫ for someone to hear the flowers blossom, to hear itself. ♫
♫ In my dreams, ♫
♫ every one of myself will meet you. ♫
♫ I will see your dazzling beauty. ♫
♫ I close my eyes and hear the flowers speak. ♫
♫ They say that there is no solution ♫
♫ but to love you, love you. ♫
♫ I close my eyes and hear the flowers speak. ♫
♫ They said thousands of sentences. ♫
♫ I am missing you, missing you at day and at night. ♫
♫ Missing you. ♫